آرشیو مجله Joseph v. Hammer Purgstall’s (10), German Translation of Hafez’s Divan and Goethe’s West-östlicher Divan by Mahsa Kalatehseifary The next distich reads: A drunk without bottle and shambles, is better than a malicious in monastaries. Read More 2022-05-01
آرشیو مجله Joseph v. Hammer Purgstall’s (9) German Translation of Hafez’s Divan and Goethe’s West-östlicher Divan by Mahsa Kalatehseifary 3.1. An assessment of Hammer’s translation in light of Goethe’s poems As mentioned in the previous chapter, Read More 2022-04-01
آرشیو مجله Joseph v. Hammer Purgstall’s (7) German Translation of Hafez’s Divan and Goethe’s West-östlicher Divan by Mahsa Kalatehseifary 3. Joseph Freiherr von Hammer Purgstall’s Hafez translation and their Reception Hafez’s ghazals began to travel beyond Read More 2022-02-01
آرشیو مجله Joseph v. Hammer Purgstall’s (6) German Translation of Hafez’s Divan and Goethe’s West-östlicher Divan by Mahsa Kalatehseifary 2.3. Translatability of Hafez The vital factor for the success of any translation process is clearly the Read More 2022-01-01
آرشیو مجله Joseph v. Hammer Purgstall’s (4) German Translation of Hafez’s Divan and Goethe’s West-östlicher Divan by Mahsa Kalatehseifary Goethe’s frustration with western political unrest caused by Napoleon which pervaded Europe, as well as his aspiration Read More 2021-11-01
آرشیو مجله Joseph v. Hammer Purgstall’s (3) German Translation of Hafez’s Divan and Goethe’s West-östlicher Divan by Mahsa Kalatehseifary The following comparison demonstrates, in short account, the semantic intricacies used by Hafez, which deepened the complexity Read More 2021-09-28