Hong Kong faces commuter chaos after rare train collision