House Democrat says Mueller and Judiciary Committee tentatively agree on May 15 for his testimony on Russia investigation