پیام جوان:
دونالد ترامپ، رئیس جمهوری آمریکا چهارشنبه شب ۱۲ فروردین در نطقی خطاب به مردم آمریکا درباره عملیات خشم حماسی گفت: همین امشب که صحبت میکنیم، تنها یک ماه از زمانی میگذرد که ارتش ایالات متحده «عملیات خشم حماسی» را آغاز کرده است؛ عملیاتی که [جمهوری اسلامی] ایران، بهعنوان بزرگترین حامی دولتی تروریسم در جهان، را هدف قرار داده است.
او گفت: در این چهار هفته گذشته، نیروهای مسلح ما پیروزیهایی سریع، قاطع و گسترده در میدان نبرد بهدست آوردهاند؛ پیروزیهایی که کمتر کسی تا به حال نظیر آن را دیده است.
آقای ترامپ گفت: امشب، نیروی دریایی [جمهوری اسلامی] ایران از میان رفته است. نیروی هوایی آن در ویرانی است. رهبران آن—بیشترشان—و رژیم تروریستیایی که هدایت میکردند، اکنون کشته شدهاند. سامانه فرماندهی و کنترل سپاه پاسداران انقلاب اسلامی در همین لحظه در حال فروپاشی است. توانایی آنها برای پرتاب موشکها و پهپادها بهشدت کاهش یافته و کارخانههای تسلیحاتی و سکوهای پرتاب موشکشان در حال تکهتکه شدن و نابودی است. تعداد بسیار کمی از آنها باقی مانده است.
آقای ترامپ افزود جمهوری اسلامی ۴۵هزار نفر از مردم خودش را به خاطر اعتراض کشت.
رئیس جمهوری آمریکا با اشاره به همکاری نفتی با ونزوئلا گفت کاملاً از خاورمیانه بینیاز شدهایم، با این حال برای کمک در خاورمیانه حضور داریم. ما مجبور نیستیم آنجا باشیم. به نفت آنها نیازی نداریم. به هیچیک از آنچه دارند نیاز نداریم، اما برای کمک به متحدانمان آنجا هستیم.رئیس جمهوری آمریکا با اشاره به همکاری نفتی با ونزوئلا گفت کاملاً از خاورمیانه بینیاز شدهایم، با این حال برای کمک در خاورمیانه حضور داریم. ما مجبور نیستیم آنجا باشیم. به نفت آنها نیازی نداریم. به هیچیک از آنچه دارند نیاز نداریم، اما برای کمک به متحدانمان آنجا هستیم.
آقای ترامپ گفت امشب میخواهم گزارشی از پیشرفت چشمگیری که رزمندگان ما در ایران به دست آوردهاند ارائه دهم و توضیح دهم چرا «عملیات خشم حماسی» برای امنیت آمریکا و امنیت جهان آزاد ضروری است.
او افزود: از همان نخستین روزی که در سال ۲۰۱۵ نامزدی خود را برای ریاستجمهوری اعلام کردم، تأکید کردم که هرگز اجازه نخواهم داد [جمهوری اسلامی] ایران به سلاح هستهای دست پیدا کند. این رژیم افراطی، ۴۷ سال است که شعار «مرگ بر آمریکا» و «مرگ بر اسرائیل» سر میدهد.
او توضیح داد: نیروهای نیابتی جمهوری اسلامی «پشت قتل ۲۴۱ آمریکایی در انفجار پادگان تفنگداران دریایی در بیروت بودند، و در کشتار صدها نفر از نیروهای ما با بمبهای کنار جادهای نقش داشتند. آنها در حمله به ناو «یواساس کول» دخیل بودند و مرتکب بیشمار اقدامات هولناک دیگر شدند، از جمله آن خونریزیها و جنایات وحشتناک و خونین ۷ اکتبر در اسرائیل که بسیاری هرگز چیزی شبیه آن ندیدهاند.»
او گفت: «این رژیم آدمکش همچنین اخیراً ۴۵ هزار نفر از مردم خود را که در ایران در حال اعتراض بودند، کشته است—۴۵ هزار کشته.»
رئیس جمهوری آمریکا گفت: «دستیابی چنین تروریستهایی به سلاح هستهای، تهدیدی غیرقابلتحمل خواهد بود. خشنترین و زورگوترین رژیم روی زمین در آن صورت آزاد خواهد بود که از پشت یک سپر هستهای، کارزارهای ترور، اجبار، سلطهجویی و کشتار جمعی خود را پیش ببرد.»
او گفت «من هرگز اجازه نخواهم داد چنین اتفاقی رخ دهد، و هیچیک از رؤسایجمهوری پیشین ما نیز نباید اجازه میدادند. این وضعیت ۴۷ سال ادامه داشته و باید مدتها پیش از زمانی که من به قدرت رسیدم، رسیدگی میشد.»
آقای ترامپ گفت: در دو دوره ریاستجمهوریام اقدامات زیادی برای متوقف کردن تلاش [جمهوری اسلامی] ایران برای دستیابی به سلاح هستهای انجام دادم؛ نخست، و شاید مهمتر از همه، در دوره اولم ژنرال قاسم سلیمانی را کشتم. او یک نابغه شرور بود، فردی بسیار باهوش، اما انسانی وحشتناک—پدر بمبهای کنار جادهای. آنچه انجام داد، واقعاً هولناک بود.
آقای ترامپ گفت: اگر سلیمانی زنده میماند، [جمهوری اسلامی] ایران شاید در موقعیتی بسیار بهتر و قدرتمندتر قرار میگرفت. در آن صورت احتمالاً امشب گفتوگوی متفاوتی داشتیم. اما میدانید چیست؟ باز هم ما پیروز میشدیم—و پیروزی بزرگی هم به دست میآوردیم.
او توضح داد که یک اقدام «بسیار مهمی» که انجام داد این بود که توافق هستهای با جمهوری اسلامی که «باراک حسین اوباما» امضا کرده بود را لغو کرد.
آقای ترامپ آن توافق را یک فاجعه خواند و گفت: «اوباما ۱.۷ میلیارد دلار پول نقد…به آنها داد؛ این پولها را از بانکهایی در ویرجینیا، واشینگتن دیسی و مریلند خارج کردند—تمام پول نقد موجود—و با هواپیما منتقل کردند تا بهنوعی احترام و وفاداری آنها را بخرند، اما موفق نشد. آنها به رئیسجمهوری ما خندیدند و به مسیر خود برای دستیابی به بمب هستهای ادامه دادند.»
آقای ترامپ گفت اگر توافق هستهای اوباما ادامه مییافت جمهوری اسلامی مدتها قبل به سلاح هستهای دست مییافت و «میتوانست به ایجاد زرادخانهای عظیم از سلاحهای هستهای» برای حکومت ایران منجر شود.
آقای ترامپ گفت جمهوری اسلامی از آن سلاحها استفاده میکرد و جهان کاملاً متفاوت میبود و «اگر من آن توافق وحشتناک (برجام) را لغو نکرده بودم، امروز نه خاورمیانهای وجود داشت و نه اسرائیلی.»
او گفت «اولویت نخست من همیشه مسیر دیپلماسی بود، اما این رژیم به تلاش بیوقفه خود برای دستیابی به سلاح هستهای ادامه داد و هرگونه تلاش برای توافق را رد کرد. به همین دلیل، در ماه ژوئن دستور حمله به تأسیسات مهم هستهای [جمهوری اسلامی] ایران را در قالب «عملیات چکش نیمهشب» صادر کردم. هیچکس تاکنون چیزی شبیه آن ندیده بود. آن بمبافکنهای زیبای بی-۲ عملکردی فوقالعاده داشتند. ما آن سایتهای هستهای را کاملاً نابود کردیم.» آقای ترامپ اما افزود که رژیم جمهوری اسلامی پس از آن تلاش کرد برنامه هستهای خود را در مکانی کاملاً متفاوت بازسازی کند و «این نشان داد که هیچ قصدی برای کنار گذاشتن تلاش جهت دستیابی به سلاح هستهای ندارد. آنها همچنین بهسرعت در حال ساخت انبوهی از موشکهای بالستیک متعارف بودند و بهزودی موشکهایی در اختیار داشتند که میتوانست به خاک آمریکا، اروپا و تقریباً هر نقطه دیگری از زمین برسد.»
دونالد ترامپ گفت استراتژی جمهوری اسلامی این بود که تا حد ممکن موشک تولید کنند تا کسی جرأت نکند مانع دستیابی آنها به سلاح هستهای شود.
او گفت سالها است همه میگویند [جمهوری اسلامی] ایران نباید به سلاح هستهای دست پیدا کند، اما در نهایت اگر در زمان لازم اقدامی انجام ندهید، اینها فقط حرف است.
ترامپ افزود: همانطور که در اعلام «عملیات خشم حماسی» گفتم، اهداف ما بسیار ساده و روشن است. ما بهطور سیستماتیک توانایی این رژیم برای تهدید آمریکا یا اعمال قدرت فراتر از مرزهایش را از بین میبریم. این یعنی نابودی نیروی دریایی [جمهوری اسلامی] ایران—که اکنون کاملاً از بین رفته است—و وارد کردن ضربات بیسابقه به نیروی هوایی و برنامه موشکی آن، و نیز نابودی کامل زیرساخت صنعتی دفاعی آنها. ما همه این کارها را انجام دادهایم.»
او افزود: نیروی دریایی آنها [جمهوری اسلامی] از بین رفته است. نیروی هواییشان نابود شده است. موشکهایشان تقریباً تمام شده یا از کار افتاده است. در مجموع، این اقدامات نیروهای مسلح [جمهوری اسلامی] ایران را فلج میکند، توان آنها برای حمایت از نیروهای نیابتی تروریستی را درهم میشکند و امکان ساخت بمب هستهای را از آنها سلب میکند.
رئیس جمهوری آمریکا گفت «در حالی که این پیشرفتها را گرامی میداریم، بهویژه به ۱۳ رزمنده آمریکایی میاندیشیم که در این نبرد جان خود را فدا کردند تا فرزندان ما هرگز مجبور نشوند با [جمهوری اسلامی] ایران هستهای روبهرو شوند. در این یک ماه گذشته، دو بار به پایگاه نیروی هوایی دوور سفر کردهام. میخواستم در کنار این قهرمانان باشم وقتی به خاک آمریکا بازمیگردند. با آنها و خانوادههایشان—والدین، همسرانشان—بودم.»
او افزود: «به آنها ادای احترام میکنیم و اکنون باید با تکمیل مأموریتی که برای آن جان خود را دادند، یادشان را گرامی بداریم. تکتک خانوادهها گفتند: «لطفاً کار را کامل کنید.» همه آنها همین را گفتند. و ما این کار را تمام خواهیم کرد—و خیلی سریع هم تمامش میکنیم. بسیار به آن نزدیک شدهایم.»
رئیس جمهوری آمریکا در این سخنرانی گفت متحدان آمریکا در خاورمیانه—اسرائیل، عربستان سعودی، قطر، امارات متحده عربی، کویت و بحرین—تشکر میکند و آمریکا اجازه نخواهد داد به آنها آسیبی برسد یا به هر شکلی شکست بخورند.
او اشاره کرد که بسیاری از آمریکاییها نگران افزایش اخیر قیمت بنزین در داخل کشور بودهاند. آقای ترامپ گفت «این افزایش کوتاهمدت کاملاً نتیجه حملات تروریستی بیملاحظه رژیم ایران به نفتکشهای تجاری در کشورهای همسایه است که هیچ ارتباطی با این درگیری ندارند. این خود گواه دیگری است که [جمهوری اسلامی] ایران هرگز نباید به سلاح هستهای دست یابد. آنها از آن استفاده خواهند کرد—و خیلی سریع هم استفاده خواهند کرد.»
آقای ترامپ افزود دستیابی جمهوری اسلامی به سلاح هستهای به دههها باجگیری، فشار اقتصادی و بیثباتیایی بدتر از آنچه بتوان تصور کرد منجر خواهد شد.
او جمهوری اسلامی ایران هستهای را به «سرطان» دیرپا» تشبیه کرد که باید از آن خلاص شد.
دونالد ترامپ با تاکید بر اینکه آمریکا به نفتی که از تنگه هرمز عبور میکند نیازی ندارد گفت کشورهای دیگری که به آن نفت متکی هستند دو راه در پیش دارند، یا از آمریکا نفت بخرند و یا خودشان برای تامین امنیت تنگه هرمز پیشقدم شوند و آمریکا آنها را همراهی خواهد کرد. آقای ترامپ گفت آمریکا توان نظامی جمهوری اسلامی را نابود کرده است و بخش سخت کار را انجام داده است. او با انتقاد از آن کشورها گفت آنها باید در عملیات آمریکا علیه جمهوری اسلامی مشارکت میکردند.
دونالد ترامپ گفت: از ابتدای «عملیات خشم حماسی» روشن کردهام که تا تحقق کامل اهدافمان ادامه خواهیم داد. با توجه به پیشرفتی که داشتهایم، امشب میتوانم بگویم که بهزودی—خیلی زود—در مسیر تکمیل تمام اهداف نظامی آمریکا هستیم.
او گفت در دو تا سه هفته آینده ضربات بسیار سختی به آنها وارد خواهیم کرد. آنها را به عصر حجر بازخواهیم گرداند، جایی که به آن تعلق دارند. در همین حال، مذاکرات در جریان است. تغییر رژیم هدف ما نبود؛ ما هرگز از تغییر رژیم سخن نگفتیم، اما بهدلیل کشته شدن رهبران اصلی آنها، عملاً تغییر رژیم رخ داده است. همه آنها کشته شدهاند. گروه جدید کمتر افراطی و بسیار معقولتر است.
با این حال، اگر در این بازه زمانی توافقی حاصل نشود، اهداف کلیدی را زیر نظر داریم. اگر توافقی در کار نباشد، به همه نیروگاههای تولید برق آنها ضربات بسیار شدیدی وارد خواهیم کرد—احتمالاً بهصورت همزمان.
او افزود: ما به تأسیسات نفتی آنها حمله نکردهایم، با اینکه این آسانترین هدف است، زیرا این کار حتی کوچکترین شانسی برای بقا یا بازسازی برایشان باقی نمیگذاشت. اما میتوانیم آن را هدف قرار دهیم و کاملاً از بین برود، و آنها هیچ کاری از دستشان برنمیآید. آنها هیچ تجهیزات ضدهوایی ندارند. رادارشان صددرصد نابود شده است. ما بهعنوان یک نیروی نظامی توقفناپذیر هستیم.
آقای ترامپ افزود: تأسیسات هستهای که با بمبافکنهای بی-۲ نابود کردیم، آنقدر شدید هدف قرار گرفتهاند که ماهها طول میکشد حتی به بقایای هستهای نزدیک شد. و ما آنها را تحت نظارت و کنترل شدید ماهوارهای داریم. اگر ببینیم حرکتی انجام میدهند—حتی تلاشی در آن جهت—بار دیگر با موشکها بهشدت به آنها ضربه خواهیم زد.
همه برگههای برنده در دست ماست. آنها هیچچیز در اختیار ندارند.
آقای ترامپ با اشاره به جنگهای طولانی گذشته گفت در عملیات خشم حماسی ما تنها ۳۲ روز است که با چنین قدرت و دقتیعلیه یکی از قدرتمندترین کشورها درگیر هستیم، و آن کشور بهشدت درهم شکسته شده و عملاً دیگر تهدیدی به شمار نمیآید. آنها قلدر خاورمیانه بودند، اما دیگر چنین نیستند.
رئیس جمهوری آمریکا حمله نظامی به جمهوری اسلامی را «یک سرمایهگذاری واقعی برای آینده فرزندان و نوههای» مردم آمریکا خواند و گفت تمام جهان در حال تماشا است و نمیتوانند قدرت، توان و دقت عمل را باور کنند.
او گفت: امشب، هر آمریکایی میتواند به روزی بیندیشد که سرانجام از شرارت تجاوزگری [جمهوری اسلامی] ایران و تهدید باجگیری هستهای رها شویم. بهدلیل اقداماتی که انجام دادهایم، در آستانه پایان دادن به تهدید خطرناک [جمهوری اسلامی] ایران علیه آمریکا و جهان هستیم.
و به شما میگویم، جهان در حال تماشاست، و وقتی این ماجرا به پایان برسد، ایالات متحده امنتر، قدرتمندتر، مرفهتر و بزرگتر از هر زمان دیگری خواهد بود.
