Security-tech companies once flocked to Myanmar. One firm’s tools were used against two journalists.