Lithuania monument for ‘Nazi collaborator’ prompts diplomatic row