Kirk Goldsberry once mapped food deserts and flood data. Now his maps are changing the NBA.