James Dolan reportedly sued by MSG shareholder over high pay and focus on music career