Gay HIV transmission with treatment is ‘zero risk’, study confirms