Even when accurate, video replay hasn’t eliminated controversy from the soccer pitch