Elizabeth Warren’s student debt plan reopens fight on how to deal with the college crisis