Cohen claimed he helped bury personal photographs of Jerry Falwell Jr. before the evangelical leader backed Trump