A woman has accused India’s top judge of sexual harassment, engulfing the Supreme Court in turmoil