Behind rookie Michael Chavis, struggling Red Sox have clawed their way back to level ground