House Democrats demand White House documents on federal response to Puerto Rico disaster