IRS commissioner Charles Rettig is the man standing between Congress and Trump’s tax returns