House Democrats denounce Trump suit to block subpoena of financial records as threat to congressional oversight