House Democrats grapple with how to respond to Trump’s refusal to cooperate with investigations