Jeremy Corbyn aide appointed Labour complaints boss