Lawmakers say FBI may have been warned of Steele’s ‘political motivations’ before Trump aide surveillance