پیام جوان:
سان‌فرانسیسکو در حال پیش بردن تغییر نام خیابان سزار چاوز (Cesar Chavez) در محله‌ی میشن به «لاس کامپسینیاس» (Las Campesinas) است که به معنای «زنان کشاورز» است. این اقدام پس از ادعاهایی مطرح شد که چاوز دهه‌ها پیش به زنان تعرض جنسی کرده است؛ گزارش جزئیات این ادعاها را نیاورده است. شهر این خیابان را در ۱۹۹۵ از نام «ارمی استریت» (Army Street) به نام چاوز تغییر داده بود.
جکی فیلد (Jackie Field)، عضو هیئت ناظران، سه‌شنبه طرح را رسماً به هیئت ناظران ارائه کرد؛ گزارش تاریخ آن جلسه را اعلام نکرده است. خواکین تورس (Joaquín Torres)، ارزیاب شهر و عضو گروه کاری بررسی نام، گفت انتخاب نهایی میان «سی سه پوئده» (Si Se Puede) و «لاس کامپسینیاس» بود.
تورس گفت: «امروز بسیار خوشحالیم که «لاس کامپسینیاس» را به‌عنوان نام جدید خیابان سزار چاوز پیش می‌بریم.» او گفت این نام به «زنان بی‌نام و نشانی که شرایط دشوار را تحمل می‌کنند» ادای احترام می‌کند و ابراز اطمینان کرد شهر مثل تغییر نام‌های پیشین می‌تواند این گذار را مدیریت کند.
نظر ساکنان متفاوت بود. گیرمو گومز پنیا (Guillermo Gomez Peña) گفت به‌خاطر رفتار چاوز باید نام عوض شود، اما نام پیشنهادی را «کلیشه‌ای» خواند و پیشنهاد کرد از شاعران بخواهند گزینه‌های دیگری بدهند. جودی لیل (Jodie Lail) گفت نام را می‌پسندد چون خیابان‌های زیادی به نام مردان است. بعضی ساکنان گفتند تلفظ نام برای کسانی که اسپانیایی نمی‌دانند سخت یا گیج‌کننده است.
طرح باید از کمیته‌ی کاربری زمین با نظرخواهی عمومی، بررسی اداره‌ی کارهای عمومی و تأیید هیئت ناظران بگذرد و شهردار باید امضا کند. اگر تأیید شود، تابلوهای دو نامه به مدت پنج سال نصب می‌ماند. گزارش هزینه، تاریخ رأی‌گیری و موضع شهردار را اعلام نکرده است.
منبع: کی‌تی‌وی‌یو فاکس ۲ (KTVU)، گزارش ۲۱ اکتبر ۲۰۲۶ درباره‌ی تغییر نام خیابان سزار چاوز
